Il mondo reale e quello delle fiabe non sono poi così distanti l’uno dall’altro e la storia di Tien ne è la prova.
Hien, la madre di Tien, è originaria del Vietnam e parla quasi solo vietnamita, mentre Tien parla fluentemente l’inglese e non riesce a comunicare con la madre. Tien, però, ogni sera legge alla madre delle fiabe prese dalla biblioteca e questa non è solo un’occasione per la madre di imparare l’inglese ma è anche un momento in cui le fiabe fanno come da “ponte” per tenere uniti e far comunicare Tien e la madre nonostante non parlino la stessa lingua. Tien infatti è gay ed ha una cotta per un suo compagno di classe ma non riesce a fare coming out con la madre perché si vergogna e ha paura che lei lo allontani ma anche perché non conosce le parole in vietnamita nonostante avesse chiesto aiuto al bibliotecario con cui è in conoscenza.
Mi è piaciuto particolarmente l’uso dei colori delle pagine del libro usato dall’autore, infatti il libro è diviso in diversi colori: la storia principale è in rosso, le fiabe lette da Tien sono in blu e il passato della madre è rappresentato in giallo.
